Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 072

Tempusque fuit, quo navit in undis, nunc sedet ortygie; timuit concursibus argo undarum sparsas symplegadas elisarum, quae nunc inmotae perstant ventisque resistunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron926 am 20.03.2021
Es war einst eine Zeit, da segelte es auf den Wellen, nun ruht es in Ortygia; Argo fürchtete die zerstreuten Symplegaden im Zusammenprall der zerschellten Wogen, die nun unbeweglich stehen und den Winden trotzen.

von kimberley.j am 30.10.2015
Es gab eine Zeit, da durchpflügte es die Wellen, nun ruht es auf Delos. Das Schiff Argo fürchtete einst die Zusammenprallenden Felsen mit ihren schäumenden Wogen, doch heute stehen diese Felsen still und unbewegt und trotzen den Winden.

Analyse der Wortformen

argo: argo: Argo; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
concursibus: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff
elisarum: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmotae: immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft
navit: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
perstant: perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
resistunt: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
sedet: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sparsas: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
tempusque: que: und, auch, sogar; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
timuit: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
undarum: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
ventisque: que: und, auch, sogar; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen