Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.v am 05.02.2014
Es gibt eine Sage, dass Männer in der hyperboräischen Pallene existieren, die gewohnt sind, ihre Körper mit leichten Federn zu verhüllen, nachdem sie neunmal den Tritonischen Sumpf betreten haben; ich glaube dies wahrlich nicht: Auch die Scythides, deren Glieder mit Giften besprenkelt sind, sollen dieselben Künste ausüben.

von liara.905 am 26.06.2021
Man sagt, es gebe Männer in der fernen nördlichen Region von Pallene, die ihren Körper mit leichten Federn bedecken können, nachdem sie neunmal in den Tritonis-See getaucht sind. Ich glaube das selbst nicht, obwohl sie auch sagen, dass Skythische Frauen dasselbe tun können, indem sie Gift auf ihren Körper reiben.

Analyse der Wortformen

artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
haut: haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
levibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
memorantur: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
noviens: novem: neun
paludem: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
plumis: pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sparsae: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
subiere: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
velari: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden; velarium: Segeltuch, Zeltdecke, Vorhang, Schleier, Velarium
venenis: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen