Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 102

Sed quod amara vides eadem quae fluvida constant, sudor uti maris est, minime mirabile debet a nam quod fluvidus est, e levibus atque rotundis est, sed levibus admixta doloris corpora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admixta: admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together; admixtus: EN: mixed, EN: mixture, admixture, mingling
amara: amara: bitter, bitter; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fluvida: fluvidus: EN: flowing, fluid
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
nam: nam: nämlich, denn
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rotundis: rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular
Sed: sed: sondern, aber
sudor: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire; sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen