Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  076

Siqua fides rebus tamen est addenda probatis, nonne vides, quaecumque mora fluidove calore corpora tabuerint, in parva animalia verti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie9828 am 09.09.2020
Wenn überhaupt einem Bewiesenen Glauben geschenkt werden muss, siehst du nicht, dass alle Körper, die durch Verzögerung oder fließende Hitze zersetzt wurden, in kleine Lebewesen verwandelt werden?

von malik.8992 am 13.06.2016
Wenn wir dem glauben dürfen, was durch Beweise belegt ist, hast du nicht bemerkt, wie Dinge, die durch Zeit oder warme Feuchtigkeit zerfallen, sich in winzige Lebewesen verwandeln?

Analyse der Wortformen

addenda

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

addendus: hinzuzufügend, was hinzugefügt werden muss

animalia

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

calore

calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

parva

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

probatis

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quaecumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tabuerint

tabescere: schwinden, abnehmen, vergehen, zerfallen, verwesen, dahinschmelzen, auszehren

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

verti

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Iamque adeo fracta est aetas effetaque tellus
• Nonne vides, quos cera tegit sexangula fetus
• Nectantum caelestia per certos circuitus verti, sed