Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.b am 15.08.2024
Ein im Boden begrabenes Kriegspferd verwandelt sich in eine Hornisse; wenn man eine Strandkrabbe nimmt, ihre Scheren entfernt und den Rest unterirdisch begräbt, wird ein Skorpion aus dem begrabenen Teil hervortreten und seinen gekrümmten Schwanz drohend erheben; und die gewöhnlichen Motten, die auf dem Land Blätter mit weißer Seide weben, wie Bauern beobachtet haben, verwandeln ihre Gestalt in tödliche Motten.

von amelie.847 am 26.07.2021
Das am Boden gepresste Kriegerpferd ist der Ursprung der Hornisse; wenn du die hohlen Scheren vom uferlebenden Krebs entfernst und den Rest unter die Erde legst, wird aus dem begrabenen Teil ein Skorpion hervortreten und mit gekrümmtem Schwanz drohen; und die ländlichen Motten, die gewohnt sind, Blätter mit weißen Fäden zu weben - eine von Bauern beobachtete Sache - tauschen ihre Gestalt mit dem todbringenden Schmetterling.

Analyse der Wortformen

agrestes: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
bellator: bellator: Krieger, Kämpfer, Soldat, kriegerisch, heldenhaft, tapfer im Krieg; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
cancro: cancer: Krebs, Krabbe, Gitter, Krebserkrankung
canis: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
caudaque: que: und, auch, sogar; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
colonis: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner; colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin
concava: concavus: hohl, ausgehöhlt, konkav, gewölbt, gekrümmt; concavum: Höhlung, Vertiefung, Konkavfläche, Hohlraum; concavare: aushöhlen, auswölben, konkav machen, wölben
crabronis: crabro: Hornisse, Wespe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
demas: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
equus: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exibit: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
ferali: feralis: todbringend, tödlich, Leichen-, Toten-, Trauer-; ferale: Totenfest, Totenfeier, Totenriten
figuram: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; ficus: Feigenbaum, Feige
filis: filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
frondes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
humo: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
intexere: intexere: einweben, verweben, hineinweben, flechten, verflechten, hineinflechten, einfügen, verfassen; integere: bedecken, verhüllen, schützen, decken, dachen
litoreo: litoreus: zum Ufer gehörig, Küsten-, Strand-
minabitur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
mutant: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
observata: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
origo: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
papilione: papilio: Schmetterling, Falter, Zelt, Pavillon
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pressus: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scorpius: scorpius: Skorpion
sepulta: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
supponas: supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tineae: tinea: Motte, Kleidermotte, Wurm, Made
unca: uncus: Haken, Widerhaken, Klammer, Angelhaken, Krummholz, hakig, gekrümmt, gebogen, hakenförmig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen