Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 025

Post bellator equus positis insignibus aethon it lacrimans guttisque umectat grandibus ora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.u am 10.06.2018
Hinter ihnen schritt das Kriegsross Aethon, seiner Kampfausrüstung entledigt, weinend, während große Tränen sein Gesicht hinabliefen.

von kai.c am 27.10.2020
Hinter ihm das Kriegsross, die Insignien abgelegt, geht Aethon weinend und benetzt mit großen Tropfen sein Antlitz.

Analyse der Wortformen

aethon: aethon: feurig, brennend, rotbraun, kastanienbraun
bellator: bellator: Krieger, Kämpfer, Soldat, kriegerisch, heldenhaft, tapfer im Krieg; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
equus: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
grandibus: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
guttisque: gutta: Tropfen, Fleck, Tupfen, Tröpfchen, geringe Menge; que: und, auch, sogar; guttus: Guttus (ein Typ schmalhalsiger Krug oder Flasche), Gießkanne, Flasche, Ölkännchen
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
it: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacrimans: lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
umectat: umectare: befeuchten, benetzen, feucht machen, anfeuchten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen