Übersetzungen zu „leise vor sich hinsprechen“

mussare (Verb): mussare, musso, mussavi, mussatus; murmeln; raunen; flüstern; brummen; leise vor sich hinsprechen; unzufrieden murren; kein Form
adtremere (Verb): adtremere, adtremo, adtremui, -; erzittern vor; beben vor; schaudern vor; sich fürchten vor; kein Form; attremere
cantillare (Verb): cantillare, cantillo, cantillavi, cantillatus; singen; leise singen; summen; intonieren; vor sich hin singen; psalmodieren; kein Form
dehorire (Verb): dehorrere, dehorreo, dehorrui, -; schaudern vor; zurückschrecken vor; sich entsetzen vor; verabscheuen; kein Form; dehaurire, deorire
adhorrere (Verb): adhorrere, adhorreo, adhorrui, -; schaudern vor; zurückschrecken vor; sich entsetzen vor; verabscheuen; kein Form
attremere (Verb): attremere, attremo, -, -; erzittern vor; beben vor; sich fürchten vor; kein Form; adtremere
abhorrescere (Verb): abhorrescere, abhorresco, abhorrui, -; zurückschaudern vor; Abscheu empfinden vor; sich entsetzen vor; verabscheuen; kein Form; horrescere, formidare, horrere, reformidare
formidare (Verb): formidare, formido, formidavi, formidatus; fürchten; sich fürchten vor; Angst haben vor; scheuen; sich scheuen vor; kein Form; abhorrescere, adformidare, afformidare, horrere, horrescere
perhorrescere (Verb): perhorrescere, perhorresco, perhorrui, -; heftig erschauern; sich entsetzen vor; zurückschrecken vor; verabscheuen; kein Form
revereri (Verb): revereri, revereor, reveritus sum, -; verehren; achten; Ehrfurcht haben vor; sich scheuen vor; kein Form; honorare, adformidare, afformidare, formidare, mactare
praeformido (Verb): praeformidare, praeformido, praeformidavi, praeformidatus; vorher fürchten; im Voraus Angst haben vor; sich vorweg entsetzen vor; kein Form; onsaturo, karthago, ser, reconduco, applico
reformidare (Verb): reformidare, reformido, reformidavi, reformidatus; zurückschaudern; zurückschrecken; sich entsetzen vor; große Furcht empfinden vor; kein Form; abhorrescere, formidare, horrere, horrescere
aggeniculari (Verb): aggeniculari, aggeniculor, aggeniculatus sum, -; vor jdm. knien; sich vor jdm. demütigen; anflehen; kein Form; adgeniculari
antelucio (Adverb): vor Tagesanbruch; vor Morgengrauen; vor dem ersten Licht; kein Form; anteluclo
fringulire (Verb): fringulire, fringulio, -, -; zwitschern; piepsen; leise Töne von sich geben; kein Form; friguttire, fringultire
submissus (Adjektiv): submissus, submissa, submissum; submissi, submissae, submissi; gesenkt; unterwürfig; demütig; sanft; leise; schwach; leise; sanft; demütig; unterwürfig; kein Form; summissus
perhorrere (Verb): perhorrere, perhorreo, perhorrui, -; heftig schaudern; sich entsetzen; sich fürchten vor; verabscheuen; kein Form
antelucanus (Adjektiv): antelucanus, antelucana, antelucanum; antelucani, antelucanae, antelucani; vor Tagesanbruch; vor dem Morgengrauen; vor dem Morgenlicht; kein Form; antilucanus
exhorrere (Verb): exhorrere, exhorreo, exhorrui, -; schaudern; erschauern; sich entsetzen; sich sträuben; zurückschrecken vor; kein Form; cohorrescere, exhorrescere
aversari (Verb): aversari, aversor, aversatus sum, -; sich abwenden von; ablehnen; verabscheuen; zurückschrecken vor; sich weigern; scheuen; vermeiden; kein Form; avorsari
anteportanus (Adjektiv): anteportanus, anteportana, anteportanum; anteportani, anteportanae, anteportani; vor dem Tor gelegen; sich vor dem Tor befindend; kein Form
antelucanum (Substantiv): antelucani, n.; Zeit vor Tagesanbruch; Stunden vor dem Morgengrauen; Zeit vor der Morgendämmerung; kein Form
advolvere (Verb): advolvere, advolvo, advolvi, advolutus; heranrollen; hinrollen; sich zu Füßen werfen; sich vor jdm. demütigen; kein Form
praegestire (Verb): praegestire, praegestio, -, -; sich lebhaft freuen; sich sehr freuen; ungeduldig sein; vor Freude ungestüm sein; kein Form
anteluclo (Adverb): vor Tagesanbruch; vor der Morgendämmerung; frühmorgens; kein Form; antelucio
praetimere (Verb): praetimere, praetimeo, praetimui, -; im Voraus fürchten; vorhersehen; sich ängstigen vor; kein Form
metuere (Verb): metuere, metuo, metui, -; (sich) fürchten; befürchten; Angst haben vor; scheuen; kein Form
vitare (Verb): vitare, vito, vitavi, vitatus; vermeiden; meiden; ausweichen; entgehen; sich hüten vor; kein Form; defugere, evitare, temperare
pavescere (Verb): pavescere, pavesco, pavui, -; erschrecken; Furcht bekommen; sich fürchten; zittern (vor); kein Form
afformido (Verb): afformidare, afformido, afformidavi, afformidatus; sehr erschrecken; große Angst haben; sich fürchten vor; kein Form
defugere (Verb): defugere, defugio, defugi, -; meiden; ausweichen; sich entziehen; fliehen vor; entfliehen; kein Form; eludere, vitare
avorsari (Verb): avorsari, avorsor, avorsatus sum, -; sich abwenden von; zurückweichen vor; ablehnen; verabscheuen; abgeneigt sein; kein Form; aversari
antilucanus (Adjektiv): antilucanus, antilucana, antilucanum; antilucani, antilucanae, antilucani; vor Tagesanbruch; vor der Morgendämmerung; frühmorgendlich; kein Form; antelucanus
refugere (Verb): refugere, refugio, refugi, -; zurückweichen; fliehen vor; sich entziehen; ausweichen; meiden; kein Form; effugere
labare (Verb): labare, labo, labavi, labatus; wanken; schwanken; taumeln; straucheln; nachlassen; sich neigen; kurz vor dem Fallen sein; kein Form; ambigo, cassare, labo, vacillare
detractare (Verb): detractare, detracto, detractavi, detractatus; ablehnen; verweigern; sich entziehen; herabsetzen; verkleinern; schlechtreden; vermeiden; zurückschrecken vor; kein Form; abnuere, apologare
advolvo (Adverb): advolvere, advolvo, advolvi, advolutus; heranwälzen; heranrollen; sich vor jdm. niederwerfen; kein Form
praeferre (Verb): praeferre, praefero, praetuli, praelatus; vor sich hertragen; vorzeigen; zeigen; vorziehen; anbieten; darlegen; höher schätzen; kein Form; adsignificare, praesentare, praeoptare, patefacere, ostendere
fastidire (Verb): fastidire, fastidio, fastidivi, fastiditus; Widerwillen empfinden; verachten; verschmähen; Ekel empfinden; überdrüssig sein; sich ekeln vor; kein Form; dedignare
praeducere (Verb): praeducere, praeduco, praeduxi, praeductus; vorführen; vorwegführen; vorziehen; vorherziehen; vor etwas ziehen; einen Strich vorherziehen; vor etwas hinziehen; kein Form
demisse (Adverb): demisse, demissius, demississime; demütig; unterwürfig; gedrückt; leise; kein Form
incomitio (Verb): incomitiare, incomitio, incomitiavi, incomitiatus; jemanden vor die Komitien laden; jemanden zwingen; vor den Komitien zu erscheinen; kein Form
submissim (): leise; gedämpft; demütig; kein Form
susurratim (Adverb): flüsternd; raunend; leise; murmelnd; kein Form
demuttire (Verb): demuttire, demuttio, -, -; murmeln; flüstern; leise sprechen; kein Form
commurmurare (Verb): commurmurare, commurmuro, commurmuravi, commurmuratus; murmeln; brummen; raunen; leise klagen; kein Form; commurmurari, muttire, susurrare, fremor, murmurare
summurmurare (Verb): summurmurare, summurmuro, summurmuravi, summurmuratus; leise murmeln; flüstern; brummen; raunen; klatschen; kein Form; submurmurare
subnegare (Verb): subnegare, subnego, subnegavi, subnegatus; halb verneinen; leise abschlagen; andeutungsweise verweigern; kein Form
summissus (Adjektiv): summissus, summissa, summissum; summissi, summissae, summissi; gesenkt; erniedrigt; demütig; unterwürfig; leise; sanft; kein Form; submissus
dudum (Adverb): vor kurzem; vor einiger Zeit; ehemals; eine Weile; seit einiger Zeit; kein Form

Alternative Quellen

Andere Latein-Wörterbücher oder Suchmaschinen haben eventuell weitere Übersetzungen: