Übersetzungen auf Latein.me

von lanah9822 am 20.06.2018
Vom Alter geschwächt und der Kraft beraubt, lag Leo und zog seinen letzten Atemzug, als ein Eber, mit blitzgleichen Zähnen schäumend, kam und mit einem Schlag eine alte Verletzung rächte.

von alia.s am 17.11.2024
Ein alter, geschwächter Löwe lag im Sterben, als ein Eber mit blitzenden Hauern und schäumendem Maul herankam und ihn niederstreckte, um eine alte Kränkung zu rächen.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aper: aper: Eber, Wildschwein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defectus: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; defectus: Fehler, Mangel, Ausfall, Schwäche, Abnahme, Verfinsterung, Abfall, erschöpft, geschwächt, mangelhaft, unvollständig
dentibus: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
desertus: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
fulmineis: fulmineus: zum Blitz gehörig, blitzartig, blitzschnell, donnernd
iaceret: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
leo: leo: Löwe, Leo (Name)
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
spumans: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
veterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vindicavit: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen