Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 120

In prato quondam rana conspexit bovem, et tacta invidia tantae magnitudinis rugosam inflavit pellem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn am 15.03.2015
einst erblickte ein Frosch auf einer Wiese eine Ziege.

von K4Y456 am 12.11.2015
Einst erblickte ein Frosch auf einer Wiese ein Rind

von andrea.k am 25.08.2017
Einst sah in einer Wiese ein Frosch einen Ochsen und, von solch gewaltiger Eifersucht ergriffen, blähte er seine runzelige Haut auf.

von robert9934 am 12.11.2019
Einst auf einer Wiese entdeckte ein Frosch einen Ochsen und, von dessen gewaltiger Größe neidisch, blies er seine runzelige Haut auf.

Analyse der Wortformen

bovem: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen
conspexit: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inflavit: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
pellem: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
prato: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
rana: rana: Frosch
rugosam: rugosus: faltig, runzelig, rau, uneben, voller Falten
tacta: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen