Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
angulus: angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
aprico: apricare: EN: tan, EN: warm in the sun; apricum: Sonnenlicht, EN: sunny place/region; apricus: sonnig, sonnig, EN: sunny, having lots of sunshine
arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
bouemque: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cuius: cuius: wessen
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decidit: decidere: fallen, herabfallen
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
disiunctum: disjungere: losbinden, entfernen; disiunctus: getrennt, EN: separated/distant/disconnected/set apart
docendus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
exples: explere: ausfüllen, erfüllen
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Fornix: fornix: Wölbung, Triumphbogen, EN: arch, vault, vaulted opening
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
iampridem: jampridem: EN: long ago/since
imber: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
incutiunt: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
iste: iste: dieser (da)
ligonibus: ligo: Hacke, ich verbinde, ich binde, EN: mattock
meretrix: meretrix: Mätresse, Freudenmädchen
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parcere: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
pigro: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull; pigrare: EN: hesitate
piper: piper: Pfeffer
popina: popina: Kneipe, EN: cook-shop, bistro, low-class eating house
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prato: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
bouemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
riuus: rivus: Bach, EN: stream
salias: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
si: si: wenn, ob, falls
strepitum: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
strictis: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
subest: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
taberna: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tacta: tangere: berühren, anrühren
terrae: terra: Land, Erde
tibicina: tibicina: Flötenspielerin, EN: female performer on the tibia
tus: tus: Weihrauch
uicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
uideo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uinum: vinum: Wein
uncta: ungere: salben; unctus: gesalbt, EN: oily, greasy
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urges: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
uua: uva: Traube, EN: grape

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen