Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.9897 am 27.10.2024
Eine Last von solch einer Bedeutung könnte nicht auferlegt werden, außer denen, die in Christus vollendet sind, und Ansprachen, so erfüllt von solcher Frömmigkeit, solcher Ehrfurcht, würdet ihr nicht würdigen zu richten, außer durch Liebende.

von caspar.968 am 16.11.2019
Eine so bedeutende Aufgabe könnte nur jenen anvertraut werden, die Vollkommenheit in Christus erreicht haben, und solch fromme und ehrerbietige Botschaften würde man nur durch jene versenden, die wahrhaft lieben.

Analyse der Wortformen

adfatus: adfatus: Anrede, Ansprache, Zuspruch, Unterredung, Gespräch; adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
amantes: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
christo: christus: Christus, der Gesalbte, Messias
destinare: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
dignaremini: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniungi: injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfectis: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
plenos: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
potuisset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
reverentiae: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen