Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.l am 27.06.2023
Doch er, ich würde es tun, bei Herkules, wenn ich nicht wüsste, dass du nach meinem Leibe verlangst.

von noemi8852 am 29.03.2018
Ich würde es gewiss tun, wäre da nicht deine Gier nach meinem Fleisch.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
carnis: carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit
cupidum: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
mehercules: mehercules: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
scirem: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
te: te: dich, dir