Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 042

Vulpes ad personam tragicam personam tragicam forte vulpes viderat; quam postquam huc illuc semel atque iterum verterat, o quanta species inquit cerebrum non habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.z am 15.03.2016
Ein Fuchs fand einst eine Theatermaske; nachdem er sie hin und her gewendet hatte, sagte er: Was für ein schönes Gesicht, aber es hat keinen Verstand!

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cerebrum: cerebrum: Gehirn
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tragicam: tragicus: tragisch, EN: tragic
verterat: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Vulpes: vulpes: Fuchs

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen