Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen9814 am 23.07.2023
Daher, während er Gold bewachte, des Essens vergessen, wurde er von Hunger verzehrt.

von Hannes am 17.12.2019
Und so, während er über sein Gold wachte, vergaß er zu essen und starb vor Hunger.

aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
consumptus: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
custodit: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fame: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
oblitus: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig