Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  136

Vulpes et aquila quamvis sublimes debent humiles metuere, vindicta docili quia patet sollertiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.967 am 11.07.2014
Selbst wenn sie hoch über allem schweben, sollten Fuchs und Adler die Schwächeren fürchten, denn findige Geister können immer einen Weg zur Rache finden.

von lisa.g am 23.10.2022
Der Fuchs und der Adler, so erhaben sie auch sein mögen, sollten die Demütigen fürchten, denn die Rache steht der geschickten List offen.

Analyse der Wortformen

aquila

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

docili

docilis: gelehrig, gelehrsam, gelehrig, lenksam, fügsam, empfänglich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

humiles

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

metuere

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

patet

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quia

quia: weil, da, denn, dass

sollertiae

sollertia: Geschicklichkeit, Klugheit, Findigkeit, Gewandtheit, Kunstfertigkeit, Sachverstand

sublimes

sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm

sublimare: hochheben, erhöhen, erheben, verherrlichen, sublimieren

vindicta

vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

vulpes

vulpes: Fuchs, Füchsin, listiger Mensch

Ähnliche Textstellen

• Vulpes ad personam tragicam personam tragicam forte
• Aquila feles et aper aquila in sublimi
• Ox hic erit in lecto fortissimus; exuit