Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
boves: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certarent: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
gregis: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
degerent: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expulsus: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interrogata: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latibula: latibulum: Schlupfwinkel, Schlupfwinkel, EN: hiding-place, den
longeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nemoris: nemus: Hain, Wald
obteret: obterere: zertreten
paludis: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
pede: pes: Fuß, Schritt
principatu: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
proculcatas: proculcare: niedertreten
profugerit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
longeque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
separata: separare: absondern
statio: statio: Posten, Standort, Stellung
veniet: venire: kommen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen