Übersetzungen auf Latein.me

von florentine854 am 06.09.2016
Jedoch halfen unsere Überredungskünste dem armen jungen Mann nicht; plötzlich stürmte ein großer, starker Mann aus dem Haus und stieß ohne Zögern einen Speer in die Brust des Bären, gefolgt von einer weiteren Person, und dann drängten viele andere, ihre Furcht nun überwunden, sich vor, um aus nächster Nähe mit ihren Schwertern zuzustechen.

von johann839 am 31.08.2014
Und doch halfen die Künste unserer Rede dem unglücklichsten Jüngling nicht; fürwahr, ein gewisser großer und starker Mann, ohne zu zögern aus dem Haus hervorstürmend, warf einen Speer in die Mitte der lebenswichtigen Teile des Bären, und ebenso ein anderer, und siehe, viele mehr, nun, nachdem die Furcht zerstreut war, häufen wetteifernd selbst von nahe her Schwerter auf.

Analyse der Wortformen

alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
congerunt: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
discusso: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incunctanter: incunctanter: ohne Zögern, unverzüglich, bereitwillig, sofort
infelicissimo: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
iniecit: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
iuveni: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lanceam: lancea: Lanze, Speer
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
plurimi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
praecordiis: praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle; praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle
procerus: procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß
procurrens: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
profuerunt: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
ursae: ursa: Bärin
validus: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen