Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 029

Male mulcatus graculus redire maerens coepit ad proprium genus, a quo repulsus tristem sustinuit notam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Die Krähe fing an, nachdem sie übel verprügelt worden war, zurück zur eigenen Art zu gehen, von dieser wurde sie zurückgestoßen und ertrug traurig das Zeichen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coepit: coepere: anfangen, beginnen
graculus: graculus: Dohle, Krähe
maerens: maerens: traurig; maerere: trauern
Male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mulcatus: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
repulsus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsus: das Zurückwerfen, EN: reverberation
sustinuit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tristem: tristis: traurig

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen