Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 262

Vides honoremet notam posse contemni: eodem quo repulsus est die in comitio pila lusit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja9919 am 28.05.2015
Man kann sehen, dass öffentliche Ehren und Schande ignoriert werden können: Er spielte am selben Tag, an dem er abgelehnt wurde, Ball im Comitium.

von hugo.p am 12.05.2016
Du siehst Ehre und Auszeichnung als verachtbar an: An dem Tag, an dem er abgelehnt wurde, spielte er im Comitium Ball.

Analyse der Wortformen

comitio: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
contemni: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honoremet: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lusit: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
notam: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
pila: pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilare: plündern, berauben, ausrauben, schröpfen, enthaaren, kahl machen; pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repulsus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsus: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen