Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 009

Repulsus ille veritatis viribus ante hos sex menses male ait dixisti mihi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 10.04.2013
Jener sagte zurückgetrieben durch die Kräfte der Wahrheit, vor sechs Monaten hast du schlecht über mich geredet.

von vivienne.944 am 04.12.2021
Nachdem er mit der Wahrheit konfrontiert worden war, behauptete er, du hättest vor sechs Monaten schlecht über mich gesprochen.

von emily9966 am 22.10.2014
Er, von den Kräften der Wahrheit zurückgewiesen, sagt schlecht über deine Worte an mich vor diesen sechs Monaten.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
dixisti: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
menses: mensis: Monat
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
repulsus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsus: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen