Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (1) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Die Hündin verlor durch den Fluss das Fleisch, das sie brachte besonders mit Recht,weil sie fremdes Gut begehrte.

adpetit: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amittit: amittere: aufgeben, verlieren
Canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
carnem: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluvium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
per: per: durch, hindurch, aus
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können