Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.l am 05.08.2020
Niemand vermag einen fremden Sklaven freizusetzen, auch wenn er ihn wie seinen eigenen freilässt.

von thea.9941 am 12.10.2023
Niemand kann einen fremden Sklaven freigeben, auch wenn er versucht, ihn so zu befreien, als wäre er sein eigener.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
manumittat: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
nemo: nemo: niemand, keiner
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
producere: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft