Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.r am 15.09.2016
So hat allein die Unredlichkeit die gesamte Beute weggenommen.

von karoline973 am 10.08.2013
Allein die Unredlichkeit nahm die gesamte Beute mit.

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
improbitas: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt