Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 047

Pro quo cum pactum flagitaret praemium, ingrata es inquit ore quae nostro caput incolume abstuleris et mercedem postules.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.937 am 08.12.2021
Als sie den vereinbarten Lohn forderte, sprach er: Undankbar bist du, die du deinen Kopf unversehrt unserer Rede verdankst und nun noch Bezahlung verlangst.

von paul.a am 09.07.2022
Als sie den versprochenen Lohn forderte, antwortete er: Du bist undankbar! Ich habe dein Leben mit meinem Mund gerettet, und du verlangst noch Bezahlung?

Analyse der Wortformen

abstuleris: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitaret: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
incolume: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
mercedem: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pactum: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
postules: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen