Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 136

Analyse der Wortformen

articulat: articulare: EN: divide into distinct parts, articulate
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daedala: daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt
emittimus: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
exprimimus: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
figurat: figurare: gestalten
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
labrorum: labrum: Lippe, Rand, Kante
lingua: lingua: Sprache, Zunge
mobilis: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
nervorum: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rectoque: que: und; regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache