Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

von harri am 21.09.2015
wer danach müde ist, ruft den Esel herbei und belastet die Stimme.

von aalyiah934 am 13.10.2021
Wer, nachdem er vom Schlachten erschöpft war, ruft den Esel herbei und befiehlt ihm, seine Stimme zu dämpfen.

von elyas.n am 15.09.2020
Nachdem er vom Töten erschöpft war, rief er den Esel und befahl ihm zu schweigen.

asinum: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evocat: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
fessus: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
iubetque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; que: und, auch, sogar
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
premere: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen