Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.v am 16.10.2020
Ein Löwe wollte mit einem Esel auf die Jagd gehen. Er vertseckte den Esel in einem Busch und befahl ihm, die wilden Tiere mit seinem ungewöhnlichen Geschrei zu erschrecken, während der Löwe sie beim Weglaufen fangen würde.

von lia.906 am 06.01.2023
Als Leo mit Asellus als Begleiter jagen wollte, versteckte er ihn in einem Busch und riet ihm gleichzeitig, die wilden Tiere mit einer ungewöhnlichen Stimme zu erschrecken, während er selbst die fliehenden Tiere fangen würde.

Analyse der Wortformen

admonuit: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
asello: asellus: kleiner Esel, junger Esel, Eselsknecht, Dorsch
comite: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
contexit: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen; contexere: verflechten, verweben, zusammenweben, verbinden, zusammenfügen, verknüpfen, erdichten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exciperet: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
feras: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
frutice: frutex: Strauch, Busch, Gestrüpp, Gewächs
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insueta: insuetus: ungewohnt, ungebräuchlich, unvertraut, fremd, unüblich; insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
leo: leo: Löwe, Leo (Name)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
terreret: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
venari: venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen