Übersetzungen auf Latein.me

von nur.827 am 07.01.2018
Dort, während er sinnend seine verzweigten Hörner rühmt und die übermäßige Zartheit seiner Beine tadelt, plötzlich von den Stimmen der Jäger erschrocken, begann er über das Feld zu fliehen und entkam den Hunden durch schnelle Flucht.

von lisa.s am 17.10.2024
Während er dort seine verzweigten Geweihe bewunderte und seine übermäßig dünnen Beine beklagte, wurde er plötzlich von den Rufen der Jäger erschrocken und begann über das Feld zu laufen, wobei er die Hunde mühelos mit seiner Geschwindigkeit überholte.

Analyse der Wortformen

campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
canes: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
conterritus: conterrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, heftig einschüchtern, verängstigen; conterritus: erschreckt, verängstigt, eingeschüchtert, bestürzt, in Panik geraten
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
crurumque: crus: Bein, Unterschenkel; que: und, auch, sogar
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
elusit: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugere: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
laudat: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
mirans: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
ramosa: ramosus: verzweigt, astreich, voller Äste
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tenuitatem: tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schwäche, Schmächtigkeit, Armut, Kargheit, Geringfügigkeit
venantum: venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
vituperat: vituperare: tadeln, kritisieren, schelten, verurteilen, bemängeln, herabsetzen
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen