Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  066

Silva tum excepit ferum; in qua retentis impeditus cornibus lacerari coepit morsibus saevis canum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann8963 am 24.02.2023
Das wilde Tier rannte dann in den Wald, wo sich seine Hörner in den Ästen verfingen, und es wurde von den Bissen der Hunde grausam zerfleischt.

von jan974 am 06.12.2022
Der Wald empfing dann das wilde Tier; in dme, gehindert durch seine gefangenen Hörner, er begann, von den grausamen Bissen der Hunde zerfleischt zu werden.

Analyse der Wortformen

canum

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

canum: von Hunden

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

cornibus

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

excepit

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

ferum

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

impeditus

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lacerari

lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden

morsibus

morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

retentis

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen

saevis

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

silva

silva: Wald, Forst, Gehölz

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Miserum funestumque spectamen aspexi, thrasyleonem nostrum catervis
• Qui regnum adeptus coepit vesci singulas, et
• Clade sui thracum gens inritata tyranni troada