Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 263

Analyse der Wortformen

aestuat: aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam
arboris: arbor: Baum; arboris: Baum
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
emicat: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
Et: et: und, auch, und auch
exprimitur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fervidus: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
flammai: flamma: Glut, Feuer, Flamme
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumbens: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsare: schlagen, klopfen
ramosa: ramosus: verzweigt, EN: having many branches, branching
ramos: ramus: Ast, Zweig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teruntur: terere: reiben
vacillans: vacillare: wackeln
validis: validus: gesund, kräftig, stark
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft