Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  263

Et ramosa tamen cum ventis pulsa vacillans aestuat in ramos incumbens arboris arbor, exprimitur validis extritus viribus ignis, emicat inter dum flammai fervidus ardor, mutua dum inter se rami stirpesque teruntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.n am 21.01.2015
Und wenn der Wind einen belaubten Baum hin und her schwingen und gegen die Äste eines anderen Baumes reiben lässt, treiben die kraftvollenReibungskräfte Feuerfunken heraus, und manchmal zucken helle Flammen auf, während sich die Äste und Stämme aneinander reiben.

von jonathan.q am 14.02.2019
Und dennoch, wenn der verzweigte Baum, vom Wind geschüttelt schwankend, sich in seine eigenen Äste neigt, wird Feuer herausgepreßt, durch starke Kräfte gerieben, und manchmal blitzt die glühende Hitze der Flamme auf, während Äste und Stämme sich gegenseitig reiben.

Analyse der Wortformen

aestuat

aestuare: kochen, sieden, schäumen, wallen, unruhig sein, sich aufregen, hitzig sein, schwitzen

arbor

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

arboris

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

arboris: Baum

ardor

ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

emicat

emicare: aufblitzen, aufleuchten, hervorbrechen, plötzlich erscheinen, hervorstechen, sich auszeichnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exprimitur

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

fervidus

fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig

flammai

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incumbens

incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inter: zwischen, unter, inmitten, während

mutua

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen

pulsa

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

rami

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

ramos

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

ramosa

ramosus: verzweigt, astreich, voller Äste

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

teruntur

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

vacillans

vacillare: wackeln, schwanken, taumeln, schwanken, unsicher sein, zweifeln

validis

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

ventis

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Quandoquidem quos cumque in terris cernimus ignes,
• At saepe in magnis fit montibus inquis
• Crescit occulto uelut arbor aeuo fama marcelli;