Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 349

Cui cum euisset patriam se liberare velle causamque docuisset, a rege opulento vir summus facile impetravit, ut grandi pecunia adiuvaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Markus am 26.08.2023
Nachdem er ihm seinen Wunsch, sein Land zu befreien, erklärt und seine Gründe dargelegt hatte, überzeugte dieser bedeutende Mann den reichen König leicht, ihn mit einer beträchtlichen Geldsumme zu unterstützen.

von anna.lena.b am 05.07.2015
Dem, als er offenbart hatte, dass er das Vaterland befreien wolle und die Ursache erklärt hatte, verschaffte ein höchst bedeutender Mann von einem reichen König mühelos, dass er mit einer großen Geldsumme unterstützt werde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adiuvaretur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
causamque: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); que: und, auch, sogar
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
docuisset: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
euisset: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
grandi: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren; grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen
impetravit: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
liberare: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
opulento: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
summus: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen