Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.u am 20.09.2022
Alsdann überwand die Katze die zufällige Gefährtenschaft durch Arglist und böswillige Tücke.

von marcel843 am 17.07.2020
Die Katze zerstörte durch Betrug und böse Absichten ihre gemeinsame Wohngemeinschaft.

contubernium: contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung; contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evertit: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
feles: feles: Katze, Kater; felis: Katze, Kater, Wildkatze; felare: lutschen, saugen, einen Mann oral befriedigen
fortuitum: fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise; fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
malitia: malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen
scelesta: scelestus: verbrecherisch, ruchlos, frevelhaft, gottlos, verrucht, verbrecherisch, ruchlos
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach