Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  024

Crede non illam tibi de scelesta plebe delectam, neque sic fidelem, sic lucro auersam potuisse nasci matre pudenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe877 am 15.06.2016
Glaube nicht, dass sie aus den verbrecherischen Massen für dich auserwählt wurde, oder dass jemand so Treuer und dem Geld so Abgeneigter von einer so unehrenhaften Mutter hätte geboren werden können.

von lennart.911 am 07.11.2015
Glaube nicht, dass sie für dich aus der lasterhaften Menge auserwählt wurde, noch dass eine so Treue, so vom Gewinn Abgewandte aus einer schändlichen Mutter hätte geboren werden können.

Analyse der Wortformen

auersam

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben

aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig

crede

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

delectam

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

fidelem

fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lucro

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

matre

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nasci

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plebe

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

potuisse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pudenda

pudendus: schändlich, schamhaft, beschämend, unanständig, abscheulich

pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden

scelesta

scelestus: verbrecherisch, ruchlos, frevelhaft, gottlos, verrucht, verbrecherisch, ruchlos

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Atqui gubernatorem facit ille qui praecipit sic
• Tum fortuitum feles contubernium fraude et scelesta
• Qualis spelunca subito commota columba, cui domus