Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin9883 am 25.05.2014
Nachdem sie auch diesen Ort mit Furcht erfüllt hatte, verbarg sich die Verschlagene sicher in einer Höhle: von dort aus wanderte sie nachts mit gehobenem Fuß, als sie sich und ihren Nachwuchs mit Nahrung gesättigt hatte, Furcht vortäuschend späht sie den ganzen Tag.

von clemens846 am 24.09.2019
Nachdem sie auch dieses Gebiet mit Furcht erfüllt hatte, verbarg sich die listige Kreatur sicher in einer Höhle. Von dort schlich sie nachts leise heraus, und sobald sie genug Nahrung für sich und ihre Jungen beschafft hatte, verbrachte sie den ganzen Tag damit, Angst zu heucheln und ihre Umgebung zu beobachten.

Analyse der Wortformen

cavo: cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung
complevit: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
condidit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dolosa: dolosus: arglistig, betrügerisch, trügerisch, hinterlistig, heimtückisch, verschlagen
esca: esca: Speise, Fraß, Köder, Lockmittel, Nahrung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evagata: evagari: umherschweifen, umherirren, sich ausbreiten, abschweifen, ausarten
explevit: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
pavorem: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
prolem: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
prospicit: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich; sese: sich
simulans: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen; simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suspenso: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen