Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.y am 14.12.2022
Nach einigen angenehmen Nächten zusammen kam Photis eines Tages aufgeregt zu mir gerannt. Sie erzählte mir, dass ihre Herrin, nachdem sie mit anderen magischen Mitteln keine Fortschritte in ihren Liebesangelegenheiten gemacht hatte, sich in der kommenden Nacht in einen Vogel verwandeln und zu ihrem Geliebten fliegen wolle. Sie riet mir, mich darauf vorzubereiten, dieses außergewöhnliche Ereignis heimlich zu beobachten.

von aleksandar.q am 08.05.2023
Auf diese Weise, nachdem er einige Nächte vergnüglich verbracht hatte, lief an einem bestimmten Tag Photis, aufgeregt und ziemlich aufgewühlt, zu mir und teilte mir mit, dass ihre Herrin, da sie mit anderen Künsten noch keine Fortschritte in ihren Liebesangelegenheiten gemacht habe, sich in der nächsten Nacht mit Federn in einen Vogel verwandeln und so zu ihrem Ersehnten fliegen würde; daher solle ich mich sorgfältig auf die Beobachtung einer so großen Sache vorbereiten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen, zulaufen, anlaufen, hinlaufen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amores: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
avem: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
caute: caute: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, sicher; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff; cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cupitum: cupitus: begehrt, gewünscht, ersehnt, geliebt, lieb, das Begehrte, Wunschobjekt, Geliebter, Liebster; cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupitum: Wunsch, Begierde, Verlangen, Objekt der Begierde
devolaturam: devolare: herabfliegen, herunterfliegen, herabstürzen, schnell herabsteigen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dominam: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicatque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
me: me: mich, meiner, mir
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nihil: nihil: nichts
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
noctibus: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
percita: percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen; percitus: erregt, aufgeregt, angeregt, heftig, schnell, rege
photis: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
plumaturam: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
praepararem: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
proin: proin: daher, also, folglich, demnach, mithin
promoveret: promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sese: sese: sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
speculam: specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
transactis: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
trepida: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
voluptarie: voluptarius: freiwillig, angenehm, gefällig, genussreich, der Lust ergeben

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen