Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.915 am 15.06.2016
Sobald du mit deiner jungen Herde zum Weiden hinausgehst, ist der Adler bereit, deine Ferkel zu rauben.

von freya.i am 19.08.2013
Sobald du mit der zarten Herde hinausziehst, wird ein Adler bereit sein, dir die Ferkel zu entreißen.

aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exieris: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
grege: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
pastum: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pastus: Weide, Fütterung, Speise, Nahrung
porcellos: porcellus: Ferkel, Schweinchen
rapere: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tenero: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
tibi: tibi: dir, für dich