Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 037

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
astris: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
comminuta: comminuere: zerschlagen, zertrümmern; comminutus: EN: broken, shattered
corticem: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
duram: durus: hart, abgehärtet, derb
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
inlidat: inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scopulum: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
suadet: suadere: empfehlen, raten, anraten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vescatur: vesci: ernähren, essen, genießen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu