Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 037

Promissa parte suadet ut scopulum super altis ab astris duram inlidat corticem, qua comminuta facile vescatur cibo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.a am 14.07.2020
Mit einem versprochenen Anteil überredet er, dass er die harte Schale von einem Felsen aus den hohen Sternen herabschleudern könnte, die, wenn zerbrochen, er leicht mit der Speise verzehren könnte.

von clemens.z am 03.10.2018
Nachdem er das Teilen versprochen hat, überredet er ihn, die harte Schale aus großer Höhe auf einen Felsen fallen zu lassen, damit er, sobald sie zerbrochen ist, leicht das Innere essen kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
astris: astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
comminuta: comminuere: zerschlagen, zertrümmern, zerbrechen, zerkleinern, schwächen, verringern; comminutus: zerbrochen, zerschlagen, zermalmt, zermahlen, pulverisiert
corticem: cortex: Rinde, Borke, Schale, Hülle, Kork
duram: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
inlidat: inlidere: anstoßen, aufschlagen, aufprallen, aufdrücken, hineinstoßen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
promissa: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen; promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
scopulum: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
suadet: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vescatur: vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen