Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (12)  ›  560

Super usurarum vero quantitate etiam generalem sanctionem facere necessarium esse duximus, veterem duram et gravissimam earum molem ad mediocritatem deducentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.92 am 01.11.2021
Wir haben es für notwendig gehalten, ein allgemeines Gesetz über Zinssätze zu erlassen, wobei wir die alte strenge und übermäßige Belastung auf ein angemessenes Niveau reduzieren.

von luisa.q am 26.11.2015
Was die Höhe der Zinsen betrifft, haben wir es für notwendig erachtet, eine allgemeine Verordnung zu erlassen, die die alte harte und äußerst schwere Last auf ein mäßiges Maß zurückführt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

generalem

generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic

gravissimam

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

deducentes

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

duximus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duram

durus: hart, abgehärtet, derb

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mediocritatem

mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß

molem

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

quantitate

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

sanctionem

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

Super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

usurarum

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Omnibus itaque hominibus eandem sanctionem manifestam facere
• Ut nemini super collatione de cetero dubietas
• Temporales actiones, quae per oblationem precum et