Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 011

Duo milites et latro duo cum incidissent in latronem milites, unus profugit, alter autem restitit et uindicauit sese forti dextera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana9986 am 08.01.2016
Als zwei Soldaten und zwei Räuber aufeinander trafen, floh einer davon, aber der andere blieb standhaft und verteidigte sich mit seiner starken rechten Hand.

von Livia am 29.11.2022
Als zwei Soldaten auf einen Räuber trafen, floh einer von ihnen, aber der andere blieb standhaft und kämpfte mutig zurück.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
duo: duo: zwei; duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forti: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidissent: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
latro: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber; latrare: bellen, kläffen, ankläffen
latronem: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
profugit: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
restitit: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
uindicauit: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen