Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  041

Ille onere dives celsa cervice eminens, clarumque collo iactans tintinabulum; comes quieto sequitur et placido gradu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.g am 28.03.2024
Das schwer beladene Tier schreitet schreitet erhobenen Hauptes, eine hell klingende Glocke an seinem Hals, während sein Begleiter ruhig und stetigen Schrittes hinterher folgt.

von linus.e am 25.07.2020
Der Eine, schwer beladen, mit erhabener Hals sich hebend und hell klingende Glocke um den Hals schwingend; ein Gefährte folgt mit ruhigem und friedvollem Schritt.

Analyse der Wortformen

celsa

celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen

cervice

cervix: Nacken, Hals, Genick

clarumque

que: und, auch, sogar

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

collo

collum: Hals, Kragen

collus: Hals, Nacken

comes

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten

come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen

comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren

comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich

dives

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

eminens

eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein

eminens: hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, vorragend, hervorstechend, auffallend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gradu

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

iactans

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

iactans: prahlerisch, großspurig, protzig, anmaßend, überheblich, prunkend

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

onere

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

placido

placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt

quieto

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

tintinabulum

tintinabulum: Klingel, Glöckchen, Schelle, Rassel

Ähnliche Textstellen

• Inquis si beatum se dixerit ille turpiter
• Sed nos nihil deesse perfectissimo iuri cupientes,
• Quo ille verbo tamquam telo perculsus, actus