Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 042

Subito latrones ex insidiis advolant, interque caedem ferro ditem sauciant: diripiunt nummos, neglegunt vile hordeum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.y am 29.01.2024
Plötzlich springen Räuber aus dem Hinterhalt, verletzen den reichen Mann während des Überfalls mit ihren Waffen, rauben sein Geld und verschmähen das wertlose Gerste.

von malia.917 am 22.03.2018
Plötzlich brechen Räuber aus dem Hinterhalt hervor, und während des Gemetzels verwunden sie mit Eisen die Reichen, plündern die Münzen und verschmähen das wertlose Getreide.

Analyse der Wortformen

advolant: advolare: herbeifliegen, anfliegen, hinfliegen, eilig herbeikommen, herbeieilen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
diripiunt: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
ditem: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend; ditare: bereichern, reich machen, beschenken, ausstatten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
hordeum: hordeum: Gerste
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
interque: inter: zwischen, unter, inmitten, während; que: und, auch, sogar
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
neglegunt: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
nummos: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
sauciant: sauciare: verwunden, verletzen, beschädigen
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
vile: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen