Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.s am 03.06.2015
Aber er flehte: Verschont nur mein Leben, und ich werde fliehen, sobald ich Gelegenheit habe.

von emmi.x am 02.09.2015
Doch er, flehentlich, sprach: Verschont mich nur: Sobald Gelegenheit sich bietet, werde ich erneut ausbrechen.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
erumpam: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
parcite: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
vos: vos: ihr, euch