Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

von alea862 am 06.06.2021
Ihr, o Knaben und Mädchen und die ihr bereits Erfahrung mit Männlichkeit habt, enthaltet euch schlecht benannter Worte.

von mariam.v am 21.12.2017
Ihr Jungen und Mädchen, und Frauen, die nicht mehr Jungfrauen sind, meidet unflätige Sprache.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expertae: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nominatis: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
o: o: O!, oh!, ach!
parcite: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
uerbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vos: vos: ihr, euch