Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  282

Ille humilis supplex oculos dextramque precantem protendens equidem merui nec deprecor inquit; utere sorte tua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.853 am 14.12.2023
Er, demütig, flehend, seine Augen und die beschwörende rechte Hand ausstreckend, sprach fürwahr: Ich habe es verdient und klage nicht dagegen; walte deines Schicksals.

von luci.941 am 21.10.2018
Demütig flehend, seine Augen und die bittende Hand ausstreckend, sprach er: Ich habe es verdient und bitte nicht um Gnade; tu mit mir, was du willst.

Analyse der Wortformen

deprecor

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

dextramque

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

que: und, auch, sogar

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

humilis

humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

merui

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

precantem

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

protendens

protendere: ausstrecken, vorstrecken, hinstrecken, ausdehnen, verlängern, aufschieben

sorte

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

supplex

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

utere

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

Ähnliche Textstellen

• At ille supplex vos modo inquit parcite:
• Per ego has lacrimas dextramque tuam te
• Ille ferox inmansuetusque precantem tendentemque manus ad