Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  005

Cuius verbosa ne sit commendatio, attende cur negare cupidis debeas, modestis etiam offerre quod non petierint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.871 am 29.09.2022
Woran nicht viel Worte zu verschwenden seien, achte darauf, warum du den Habgierigen versagen und selbst den Bescheidenen anbieten solltest, was sie nicht erbeten haben.

von patrick.967 am 21.07.2020
Kurz gesagt: Überlege, warum du Gierigen eine Absage erteilen solltest, während du Bescheidenen sogar mehr gibst, als sie erbeten haben.

Analyse der Wortformen

attende

attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen

commendatio

commendatio: Empfehlung, Lob, Billigung, Empfehlungsschreiben, Fürsprache

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

cupidis

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

debeas

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

modestis

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

negare

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

offerre

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

petierint

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

verbosa

verbosus: wortreich, geschwätzig, weitschweifig, ausführlich, redselig

Ähnliche Textstellen

• Ex hoc nascitur ut etiam communis hominum
• Ex hoc nascitur ut etiam communis hominum
• Facilius autem ad inventionem animus incidet, si