Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  057

Nec haec invidia, verum est aemulatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.965 am 08.09.2019
Dies ist nicht Neid, sondern Wetteifer.

von lionel.944 am 01.05.2018
Dies ist nicht Eifersucht, sondern gesunder Wettbewerb.

Analyse der Wortformen

aemulatio

aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Et galba reditus lugdunensium occasione irae in
• Est enim inquam mihi cum cicerone aemulatio,
• Huic modo ne prosit, quod, uti est,