Übersetzungen auf Latein.me

von karolin8912 am 19.05.2019
Es soll ihm nicht zum Vorteil gereichen, dass er, wie er ist, stumpf zu sein scheint, und es soll mir nicht schaden, dass mein Verstand euch, o Achaeer, stets nützlich war, und diese meine Beredsamkeit, falls sie denn existiert, die jetzt für ihren Herrn, oft für euch gesprochen hat, sei frei von Neid, und niemand verweigere seine eigenen guten Eigenschaften.

von dana.z am 06.03.2017
Möge er keinen Vorteil daraus ziehen, dass er dumm erscheint - was er tatsächlich ist - und meine Intelligenz soll nicht gegen mich wirken, obwohl sie euch Griechen stets gedient hat. Und meine Redegewandtheit, welchen Wert sie auch immer hat - die für ihren Besitzer und oft für euch gesprochen hat - sei frei von Neid, und jeder akzeptiere seine eigenen Talente, wie sie sind.

Analyse der Wortformen

bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
careat: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachfertigkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hebes: hebes: stumpf, matt, schwach, dumm, einfältig, unempfindlich; hebere: stumpf sein, träge sein, langsam sein, untätig sein
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
locuta: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
meaque: que: und, auch, sogar; meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
noceat: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recuset: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch; vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen