Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  007

Darem inquit nisi soleres per te sumere; et improbum reiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara9921 am 12.12.2015
Ich würde es dir geben, aber du hilfst dir ja sowieso immer selbst, sagten sie und stießen die unverschämte Person beiseite.

von luzie.j am 29.06.2014
Ich würde es geben, sagte er/sie, es sei denn, du wärst gewohnt, Dinge selbst zu nehmen; und er/sie wies den Unverschämten zurück.

Analyse der Wortformen

darem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

improbum

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

reiecit

reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben

soleres

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

sumere

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Eius rei, ut alios omittam, hannibalem uestrum
• Eius rei, ut alios omittam, hannibalem uestrum
• Parum est sumere unguentum nisi bis die