Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III) (3)  ›  109

Sed, ne religio peccet inprudens mea, aluos accipite et ceris opus infundite, ut ex sapore mellis et forma faui, de quis nunc agitur, auctor horum appareat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipite

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aluos

alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb

appareat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

ceris

cera: Wachs, Bienenwachs

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cevere: mit dem Hintern wackeln

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faui

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

favus: Honigwabe, EN: honeycomb

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

infundite

infundere: hineinflößen, hineingießen

inprudens

inprudens: EN: ignorant, EN: ignorant

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

mellis

mel: Honig, EN: honey

mea

meus: mein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

peccet

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sapore

sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor

Sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quippe ubi cui febris bili superante coorta
• Non metuam certe, ne quis tua pectora,
• Illud si quis patricius, si quis, quod