Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (3) › 111

Analyse der Wortformen

apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit